«Restsrator»
Первая программа, которую я хочу Вам представить, это
«Restsrator».
Наверное, это самый распрастраненый редактор ресурсов, и по этому много писать я о нем не буду.
Его возможности: редактирует только файды Win32, поддерживает расширения: (*.asm, *.ax, *.bpl, *.cnv, *.com, *.cpl, *.dll, *.dpl,
*.drv, *.exe, *.flt, *.ocx, *.res, *.scr, *.sys, *.tld, *.tsp, *.wpc.), может создавать патчи от измененных файлов, поддерживает,
и редактирует ресурсы Menu, Dialog, String, RCData, Accelerators, Reginst, и еще несколько видов ресурсов, я сейчас все и не вспомню.
В принципе, программа не плохая, я бы даже сказал напротив, очень хорошая, но как и все в этой жизни, имеет недостатки. А именно:
Очень плохая система поиска, при поиске в одном файле, или в открытых файлах (просто у Restsrator-а есть еще функция, поиск в папке
с файлами) он не указывает найденное слово, а просто открывает странице где оно находится, при этом под Win2k (под 9х не пробовал)
происходит ошибка в самой программе, перестает слушаться клавиш Ctrl+C и Ctrl+V, а при двойном нажатии Ctrl+V, удаляет все изменения,
даже если файл уже сохранен, и автоматически его сохраняет. Есть и еще пару недостатков, это то, что в Restsrator-е при редактировании
диалогов (Dialog) нет функции перетаскивания объектов (все приходится делать в ручную, перебирая цифры координат), и то, что он не
видит некоторых ресурсов, которые иногда очень даже хотелось бы отредактировать.
Эта программа, как и Restsrator, редактирует только Win32 файлы, да и в остальном, почти не отличается от него, кроме как внешне, и несколькими
функциями. А именно, это в Resource Hacker нет поиска в каталоге, зато очень хорошо организован поиск по файлу. Есть еще функция
перетаскивания объектов, которой так не хватает Restsrator-у, и мастер вставки элементов. В принципе, программка очень даже не плохая,
работает не плохо, иногда бывают ошибки, которые "лечатся" перезапуском, и не все файлы ей редактируются, но большинство. Вот например,
переводил я «Borland C++», пока переводил меню, все было прекрасно, но как только начал редактировать диалоги,
после сохранения, сама «Borland C++» перестала их показывать. А перевел уже будь здоров сколько, но и эта проблема
разрешилась, а именно, открыл я переведенный и исходный файлы в Restsrator-е, скопировал все что перевел в исходный файл, и сохранил его,
все заработало :) .
Есть и еще одна программа, для редактирования ресурсов программ, это «eXeScope»
Вроде бы то же, не плохая, с множеством функций, с перетаскиванием объектов, и это все, что я могу о ней сказать,
так как, на диске у меня она имеется, но я ей почти не пользуюсь, так, пару раз запускал, если другими чего-то сделать
не получалось. Но, на сколько я знаю, «eXeScope» пользуется популярностью.
Очень даже не плохой 16-ти и 32-х разрядный, экранный редактор ресурсов, с поддержкой *.rs, *.res, *.exe, *.dll, *.ico, *.cur, *.bmp, *.dib, *.fnt
форматов, возможностью их полного редактирования, и вообще, с кучей примочек и наворотов. Есть функция перетягивания объектов,
редактирование окон, строки заголовка в программе, активности меню, шрифтов, и много, много чего еще. Но как хорошее,
так есть и плохое. Приходится переводить целый файл за один раз, имеется в виду, что переводимый файл, нельзя закрывать,
сохранять можно а вот закрывать нет, просто если закрыть редактируемый файл, а потом открыть его заново, то вместо
русского текста будет что-то вроде "¡??7&&&&$$DGF¿¿¿¡¡Ÿžœš‘¶&permill;ƒ…†ˆ"
просто набор непонятных символов. И еще бывает, что при сохранении файл ломается, но это лечится повторным сохранением,
так, что если будите сохранять, то не закрывайте редактируемый файл, пока не проверите его работоспособность.
А это вообще, "шедевр" человеческой мысли, это редактор ресурсов, предназначенный именно для перевода программ. Работает
она с форматами *.exe, *.dll, *.ocx, *.drv, *.cpl, *.xml. Переводит по шаблону, т.е. использует созданные пользователем словари,
есть функция перетягивания объектов, просмотр зависимостей, пакетный перевод, открытие и обработка нескольких файлов, очень хороший
поиск, поиск и замена и многое другое. Видит только те ресурсы, в которых содержится текст, не видит RCData, зато видит и редактирует
ресурсы типа (240 и т.д.). Есть возможность создавать словари, из уже переведенных программ, поэтому взяв на перевод новую версию
программы, вы сначала обрабатываете ее в Visual Localize, добавляя словари от предыдущих версий, а потом вам остается просто немножко
ее подредактировать. В принципе программка на десять балов. Очень ускоряет перевод. Я советую.
Есть и еще пару редакторов такого типа, это «BK ReplaceEm» и «Passolo»
Ни с одним не со вторым, я так и не разобрался, но BK ReplaceEm, я хоть перевел, я вот с Passolo немного сложнее,
я так и не смог его зарегистрировать, так он и лежит у меня, я даже его и не запускаю. Но и к одной и ко второй программе,
написал описание 